Hola clase! Estoy muy emocionada
de poderles compartir esta entrevista sobre el trilingüismo. Tuve la gran oportunidad
de entrevistar a mi amiga cercana que habla no tan sólo dos idiomas sino tres.
Ella nació en Bogotá Colombia, y a una
edad muy temprana su familia y ella se mudó a Valencia. Ella aprendió el español
y el valenciano a como fue creciendo. Y luego a partir de los diez años cuando
se vino a los estados unidos fue cuando ella aprendió el inglés. En esta entrevista habla sobre cómo
fue desarrollando los idiomas y habla sobre los obstáculos en los cuales se le
dificulto. También ella habla sobre como ella logró aprender los idiomas. Ella prefería
hablar el español con sus amigos y familia y el inglés y el valenciano en las escuelas. Tal y como lo
mencionan Baker y Wright (2017) uno usualmente decide practicar los idiomas
dependiendo de las personas y del lugar donde se habla. Baker y Wright también nos habla de cómo muchas
veces usualmente cuando una persona vive en otro país donde se practican otros
idiomas tienes más posibilidades de hablarlo y de desarrollarlo. Por ejemplo
Lina vivió en Valencia por mucho tiempo y hablaba la mayoría de las veces
valenciano pero ya cuando se mudó a Houston ella dejó de practicar el
valenciano el cual la hace hoy en día menos fluida en ese idioma. Tal y como dice Baker y Wright (2017) si uno
no practica los idiomas uno va perdiendo la fluidez de ellos. Lina ahora en día
habla a diario el inglés y el español lo cual la hace muy fluida en
los dos idiomas. Muchas gracias por su tiempo espero que les guste mi
entrevista.
Hola Jocelyne, me gustó mucho su entrevista y la información que recaudó con ella. Me sorprendió como aunque la persona que entrevistó era su amiga, usted no sabía que ella era trilingüe, como dice un dicho "nunca dejamos de conocer a una persona." A mi me a pasado también que pienso que una persona solo habla un idioma y después descubro que ellos son bilingües. También pude notar en su entrevista como las decisiones de los papás influyen en el desarrollo de los hijos, como en la situación de Lina donde nació en Colombia, sus papás se mudaron a Valencia y después a Houston en cierto modo moldeando su interacción con 3 idiomas diferentes. Esto me recordó lo que dicen Baker & Wright (2017, p. 111) acerca de que El Segundo y tercer lenguaje se pueden aprender por la interacción entre continentes, siendo que el viajar atravesando diferentes fronteras es muy común en la sociedad de hoy.
ReplyDeleteHola Reyna, muchas gracias por tomarse el tiempo en comentar en mi entrevista. Me da mucho gusto que le gusto mi entrevista de sobre mi amiga Lina. Definitivamente si me sorprendió mucho el que ella supiera más de dos idiomas y creo que no solo me pasa a mi si no a muchas personas. Ya que esto se debe a que aprenden lenguajes a causa de su comunidad o de donde viven y son obligados a adaptarse a un cierto tipo de lenguaje con el tiempo. Creo que muchos de los lenguajes que uno aprende también son influenciados una gran parte por los padres también ya que gracias a que mudaron a Valencia ella fue obligada a aprender el valenciano.
DeleteHola Jocelyne,
ReplyDeleteTu entrevista fue muy interesante para mí. ¡Creo que es muy interesante que tu amiga no solo hable dos idiomas sino que hable tres! Estoy de acuerdo con tu amigo en que el español es más difícil de aprender que el inglés. Baker y Wright mencionan el término bilingüismo aditivo, lo que significa que es poco probable que la adición de un segundo idioma y cultura reemplace o desplace el primer idioma y cultura. Cuando su amiga tenía 7 o 8 años, comenzó a aprender su segundo idioma sin reemplazarlo primero. Otra cosa interesante es que su amigo habla principalmente español de los tres idiomas, lo cual no es común porque la mayoría de las personas que viven en los Estados Unidos hablan más inglés. Baker y Wright también habla sobre las actitudes en el capítulo 3, lo que significa que la forma en que los hablantes minoritarios sienten acerca de sus idiomas es valiosa y que su amiga tiene diferentes actitudes para los tres idiomas que ella habla es muy interesante para mí.
Hola Lizbeth, muchas gracias por tomarse el tiempo en comentar en mi entrevista. Me da mucho gusto que le gusto mi entrevista de sobre mi amiga Lina. Definitivamente creo que fue algo muy interesante de la entrevista el aprender que ella hablara no solo dos idiomas sino tres. Sí, estoy completamente de acuerdo con las dos. La verdad creo que el español es un idioma muy distinto y complicado a comparación al inglés. Siento que el español es más complicado de aprender porque tiene muchos detalles en la gramática que no nada más es aprender a escribir es como saberlo escribir.
Delete¡Hola Jocelyne!
ReplyDeleteMe gustó mucho su entrevista con su amiga, creo que es muy sorprendente que usted haiga podido entrevistar a alguien que es trilingüe. Su amiga menciona que a ella se le hace más difícil aprender el español que el inglés yo estoy de acuerdo con ella. En mi opinión creo que el español tiene mas gramática, conjugaciones que se pueden hacer un poco complicadas, pero es una ventaja que nosotros tenemos al poder hablar el español. Los papas de su amiga hicieron muy bien en tratar de inculcarle estos idiomas a ella ya que creció en Colombia necesita el español, viviendo en España fue una gran ventaja ya que quiso aprender valenciano y al moverse a Houston necesito aprender más el inglés. La vida de su amiga a requerido que ella aprenda estos idiomas y como vemos en el libro Baker y Wright nos explican que la exposición entre países y continentes que hablan diferentes idiomas es una muy buena manera de aprender un idioma nuevo. ¡Muy buen trabajo!
Hola Elvira, muchas gracias por tomarse el tiempo en comentar en mi entrevista. Me da mucho gusto que le gusto mi entrevista de sobre mi amiga Lina. Definitivamente creo que el mudarse a otro país o lugar a veces es bueno porque tiene muchas ventajas como aprender otro idioma o aprender otras culturas. Y si estoy sumamente de acuerdo con usted, el español es muy difícil de aprender especialmente de escribir ya que esto se debe todo tipo de gramática que uno debe de aprender pero siento que vale la pena hacerlo y siento que tenemos una gran ventaja el poder comprender dos idiomas.
Delete